Monthly Archives: January 2012

დიმიდტრიოს კამბუროღლუ ბაირონი დაპყრობილ ათენში

დიმიტრიოს კამბუროღლუ ბაირონი დაპყრობილ ათენში ახალი ბერძნულიდან თარგმნა ნინო პეტრიაშვილმა რედაქტორი ქეთევან ჯერვალიძე “ახალი ეპოქაა” #52 (78) 2001; 1810 წელი. დამორჩილებული ათენი მასპინძლობს დიდ ინგლისელ პოეტსა და მხურვალე ელინოფილს, ლორდ ბაირონს. ვაზის უშველებელ ფანჩატურს, მთელ ბაზარს რომ ფარავს, ოდნავ შეყვითლებული … Continue reading

Gallery | Leave a comment

ნელი მახარაძე რეცენზია

This gallery contains 1 photo.

 რეცენზია ჩვენ გავეცანით სერგეი ავერინცევის „ადრებიზანტიური ლიტერატურის პოეტიკის“ ქართულ თარგმანს ერთი მცირე მონაკვეთისა („თანხმობა და უთანხმოება“) შესრულებულს ქეთევან ჯერვალიძის მიერ და შევნიშნავ, რომ თარგმანი ყოველ მხრივ იმსახურებს ყურადღებას თავისი მშვენიერი ქართულითა და სათარგმნი მასალის ცოდნით. მოგეხსენებათ, რომ ს. ავერინცევის წერის … Continue reading

Gallery | Leave a comment

გრივერ ფარულავა რეცენზია

This gallery contains 2 photos.

რეცენზია ს. ავერინცევის “ადრებიზანტიური ლიტერატურის პოეტიკა“ ფართო კულტუროლოგიური თვალსაწიერით ჩაფიქრებული ნაშრომია; მხოლოდ პოეტიკას არ მოიცავს. იგი ქრისტიანული ფილოსოფიის, ესთეტიკის, ლიტერატურისა და ხელოვნების, ზოგადად, მსოფლშეგრძნების მაგისტრალურ პრობლემებს მოიცავს. წიგნი მხოლოდ ბიზანტიას არ ეხება, ბიზანტიურ კულტურულ რეგიონს მოიცავს. ამ რეგიონში ცხოვრობდა და … Continue reading

Gallery | Leave a comment

რუსუდან ცანავა რეცენზია

რეცენზია ქეთევან ჯერვალიძის თარგმანზე – ს. ს. ავერინცევი “სამყარო, როგორც სკოლა“ (წიგნიდან „ადრებიზანტიური ლიტერატურის პოეტიკა“) დავიწყებ იმით, რომ ს. ავერინცევის სტატია დღესაც აქტუალურია და საინტერესო კუთხით წარმოგვიდგენს სამყაროს, როგორც დიდ სკოლას რელიგიური სწავლების ფონზე. სტატიის თარგმანი შესრულებულია თსუ კლასიკური ფილოლოგიის … Continue reading

Gallery | Leave a comment

პანდელის კონდოიანისი გადაცემა

This gallery contains 1 photo.

პანდელის კონდოიანისი (1972) გადაცემა ახალი ბერძნულიდან თარგმნა ნინო პეტრიაშვილმა თანამედროვე ბერძნული მოთხრობის ანთოლოგია, პროგრამა “ლოგოსი”, თბილისი, 2003  ის ხალხი გავიცანი, რომელიც გადაცემას ამზადებს, ჩემს საყვარელ გადაცემას. – თქვენი გადაცემა ჩემი უსაყვარლესი გადაცემაა – ასე მივმართე მათ, – მინდა, ერთ ეპიზოდში … Continue reading

Gallery | Leave a comment

ზურაბ კიკნაძე რეკომენდაცია

This gallery contains 2 photos.

ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ემერიტუს-პროფესორი – ზურაბ კიკნაძე რეკომენდაცია სერგეი ავერინცევის, როგორც მრვალმხრივი სწავლულის, სახელი დიდი ხანია, გასცდა რუსეთის ფარგლებს და ჯერ კიდევ საბჭოთა წყობილების დროს აღიარებული იქნა ევროპელ სწავლულთა (კლასიკოსთა და ბიზანტინისტა) წრეში. იგი გარდაიცვალა 2004 წელს ვენაში, სადაც ბოლო … Continue reading

Gallery | Leave a comment

კოსტას ასიმაკოპულოსი ოსმან ტაკას ცეკვა

This gallery contains 1 photo.

კოსტას ასიმაკოპულოსი  ოსმან ტაკას ცეკვა (ეძღვნება საბერძნეთის დამოუკიდებლობის დღეს) ახალი ბერძნულიდან თარგმნა ნინო პეტრიაშვილმა თანამედროვე ბერძნული მოთხრობის ანთოლოგია, პროგრამა “ლოგოსი”, თბილისი, 2003 “ახალი ეპოქა” #12 (38) 2001 1453 წელი. კონსტანტინოპოლი თურქ-სელჩუკებმა ჩაიგდეს ხელთ. და ამით დასრულდა მსოფლიოს ერთ-ერთი უძლიერესი იმპერიის, … Continue reading

Gallery | Leave a comment